ローカライズ(翻訳)

Posted on Posted in 正社員求人

Job title:
Localization specialist Japanese/German(or Spanish or Thai or Korean)

Job description:
– Translate digital content such as games and applications for German(or Spanish or Thai or Korean) users
– Be in charge of user assistance

Responsibilities:
– Localization, translation in German(or Spanish or Thai or Korean)
(Not directly translate the content but adapt the content to German(or Spanish or Thai or Korean) users, knowing German(or Spanish or Thai or Korean) culture, and choose the appropriate expressions)
– Gather and analyze information on German(or Spanish or Thai or Korean) trends and market to localize
– Answer inquiries from German(or Spanish or Thai or Korean) users
– Gather and analyze users’ reviews in emails, SNS, game community site to improve the game and create new events.

Required skills:
– Native level in German(or Spanish or Thai or Korean)
– Conversational level in Japanese, ability to write in Japanese
– Knowledge of German(or Spanish or Thai or Korean) culture and customs
– Be interested in games
– Basic computer skills

Preferred skills:
– Knowledge of game trends in Germany(or Spain or Thai or Korea) and game users
– Be familiar with world’s famous games
– Aim to become a bridge between Japan and Germany(or Spain or Thai or Korea)
– Enjoy working in a team environment
– Experience in living in Germany(or Spain or Thai or Korea)

Personality:
– Enjoy games, especially social games
– Ability to improve actively the design quality
– Ability to produce design from user’s viewpoint
– Ability to think logically
– Ability to contribute actively to team improvement
– Eager to develop the business, work spontaneously
– Ability to study and implement new trends
※Candidates without experience in this industry but with potential are welcome!

English Level required: N/A
German(or Spanish or Thai or Korean) Level required: Native
Japanese Level required: Conversational

Job type: Full time/Permanent

Work location: Nagoya

Salary: starting from 250,000 yens per month (negotiable according to skills, experience, previous salary, etc.)
※including 30 hours of extra wages (holiday shift and night shift)
※year-end bonus (depending on company’s results and personal achievement)
※pay raise: twice a year (August and February)

Hours:
10:00am-7:00pm (1 hour lunch break, 8 hours work)

Benefits:
– Transportation allowance
– Social Insurance
– Pay raise: twice a year (August and February)
– Year-end bonus (depending on company’s results and personal achievement)
– Various training program available according to position/occupation
– Dress code: casual
※ Please refer to our company’s regulations for more details

Weekends/ Holidays:
– Complete five-day workweek system (Saturdays, Sundays, national holiday)
– Annual paid leave (10 days after the first 6 months, maximum of 40 days)
– Year-end and New Year holiday
– Summer vacation (3 days between July and September)
– Congratulations leave, wedding anniversary leave
※Holidays in the year: 126 days
※Please refer to our company’s regulations for more details